Edinburgh: průvodce hradem, Royal Mile a cenami

Objevte Edinburgh

Edinburgh je hlavní město Skotska a jedno z nejkrásněji položených měst Evropy. Hrad stojí na čedičové skále vyhaslé sopky, od něj se po hřbetu kopce táhne středověká třída Royal Mile k paláci Holyrood, a z úzkých průchodů zvaných closes se otevírají výhledy dolů na georgiánské Nové Město s pravidelnými ulicemi a zahradami. Obě části jsou zapsané na seznamu UNESCO. Nad městem se zvedá další vyhaslá sopka Arthur's Seat, na kterou se dá vylézt za hodinu přímo z centra. Edinburgh je kompaktní a všechno se dá projít pěšky, velká národní muzea a galerie jsou zdarma a hospod s whisky je tu stovky. V srpnu se město mění v největší umělecký festival na světě Fringe s tisíci představeními denně a ceny hotelů se ztrojnásobí. Počasí je proměnlivé a větrné a deštník kvůli větru moc nepomůže — když se ale nad hradem protrhnou mraky, vyplatí se mít foťák po ruce.

Kam se podívat

Nejzajímavější místa v destinaci Edinburgh a co u nich čekat

Edinburský hrad

Old Town

Pevnost na skále vyhaslé sopky, osídlené přes tři tisíce let, kterou vidíte odevšad z města. Uvnitř skotské korunovační klenoty a Kámen osudu, na kterém se korunovali skotští a britští panovníci, nejstarší budova Edinburghu kaple sv. Markéty z dvanáctého století a válečná muzea.

Tip: Vstupenky s časovým oknem kupujte online, na místě bývají na den vyprodané a dražší. Přijďte na devátou a jděte rovnou ke klenotům, než se udělá fronta. V jednu odpoledne kromě neděle se z hradeb střílí z děla One O'Clock Gun — lidé se ho pokaždé leknou.

Vstupné:: vstupné
Čas na místě:: 2–3 h

Royal Mile

Old Town

Kilometr a půl dlouhá hlavní třída Starého Města z hradu dolů k paláci Holyrood. Po stranách katedrála sv. Jiljí s gotickou korunovou věží, obchody s tartanem a whisky, a desítky úzkých průchodů closes vedoucích do skrytých dvorků.

Tip: Nejzajímavější je odbočovat do průchodů — Advocate's Close má výhled na Nové Město, Lady Stair's Close vede k muzeu spisovatelů zdarma. Obchody s kilty na hlavní třídě prodávají hlavně dovoz; skutečný tartan a tvíd jsou dražší a v menších obchodech. Katedrála sv. Jiljí má dobrovolné vstupné.

Vstupné:: zdarma
Čas na místě:: 2 h

Palác Holyrood

Holyrood

Oficiální sídlo krále ve Skotsku na dolním konci Royal Mile, v němž žila Marie Stuartovna. Její komnaty ve věži, kde byl před jejíma očima zavražděn její tajemník, a za palácem ruiny opatství z dvanáctého století.

Tip: Když je v paláci král, obvykle na přelomu června a července, je zavřený. Audioprůvodce je v ceně a v češtině. Vstupenka platí rok, pokud si ji necháte orazítkovat. Za palácem začíná stezka na Arthur's Seat.

Vstupné:: vstupné
Čas na místě:: 1,5–2 h

Arthur's Seat

Holyrood Park

Vyhaslá sopka vysoká 251 metrů uprostřed královského parku Holyrood, s výhledem na celé město, hrad a moře. Pod vrcholem se táhnou čedičové útesy Salisbury Crags.

Tip: Nejsnazší cesta vede od jezera Dunsapie Loch, odkud je to na vrchol dvacet minut. Z paláce Holyrood je to náročnější, ale hezčí přes Salisbury Crags. Nahoře fouká i za klidného dne a skály jsou za deště kluzké — pevné boty jsou nutnost. Na východ slunce se chodí v létě ve čtyři ráno.

Vstupné:: zdarma
Čas na místě:: 1,5–2 h

Calton Hill

New Town

Kopec na konci Princes Street s nedokončenou kopií athénského Parthenonu, Nelsonovým pomníkem a starou hvězdárnou, kde je dnes galerie. Nejlepší výhled na Old Town s hradem a na Arthur's Seat.

Tip: Na západ slunce sem chodí hodně lidí, ale výstup trvá jen deset minut. Nelsonův pomník má placenou vyhlídku, výhled ze země je skoro stejný. Galerie Collective v hvězdárně je zdarma a má kavárnu s terasou.

Vstupné:: zdarma
Čas na místě:: 45 min

Národní muzeum Skotska

Old Town

Velké muzeum v propojené viktoriánské a moderní budově, s exponáty od skotských dějin po přírodu, techniku a světové kultury. Ovce Dolly, první naklonovaný savec, a gotické šachové figurky z Lewisu.

Tip: Vstup je zdarma. Nevynechejte střešní terasu v sedmém patře moderní části, odkud je výhled na hrad zadarmo. Viktoriánská Velká síň je nejhezčí prostor muzea a je hned za vchodem.

Vstupné:: zdarma
Čas na místě:: 2–3 h

Skotská národní galerie

The Mound

Galerie na návrší mezi Starým a Novým Městem s evropským malířstvím od renesance po impresionismus — Tizian, Rembrandt, Velázquez, Monet — a se skotskými malíři jako Raeburnův bruslící reverend.

Tip: Vstup je zdarma kromě zvláštních výstav. Nová skotská galerie v dolní části budovy otevřená v roce 2023 má výhled do zahrad. Galerie leží hned vedle nádraží Waverley, dá se stihnout i před odjezdem.

Vstupné:: zdarma
Čas na místě:: 1,5 h

Dean Village

West End

Bývalá mlynářská vesnička v údolí řeky Water of Leith deset minut pěšky od centra, s domky z pískovce a kamenným mostem. Dnes jedno z nejfotografovanějších míst města.

Tip: Pokračujte podél řeky po stezce Water of Leith Walkway do Stockbridge, kde jsou kavárny a v neděli trh. Nejlepší světlo je ráno. Galerie moderního umění je dalších patnáct minut po stezce.

Vstupné:: zdarma
Čas na místě:: 1 h

Královská jachta Britannia

Leith

Jachta, na které britská královská rodina cestovala po světě v letech 1954–1997. Prohlídka vede po palubách, přes královské apartmány, jídelnu, strojovnu a lůžka posádky, kde se dá vidět, jak zvláštně žila.

Tip: Jachta kotví v přístavu Leith v obchodním centru Ocean Terminal, jezdí tam tramvaj nebo autobus 11 a 22 z centra. Audioprůvodce je v češtině a čajovna na palubě má čaj a koláč s výhledem na přístav.

Vstupné:: vstupné
Čas na místě:: 2 h

Fotografie: Edinburský hrad — Enric (CC BY-SA 4.0) · Royal Mile — Kim Traynor (CC BY-SA 3.0) · Palác Holyrood — 瑞丽江的河水 (CC BY-SA 4.0) · Arthur's Seat — Kim Traynor (CC BY-SA 3.0) · Calton Hill — Saffron Blaze (CC BY 3.0) · Národní muzeum Skotska — No machine-readable author provided. Maccoinnich~commonswiki assumed (based on copyright claims). (CC BY-SA 3.0) · Skotská národní galerie — 瑞丽江的河水 (CC BY-SA 4.0) · Dean Village — Gary Campbell-Hall from Edinburgh, UK (CC BY 2.0) · Královská jachta Britannia — Ben Salter from Wales (CC BY 2.0)

Kde se ubytovat

Čtvrti a oblasti podle toho, co od pobytu čekáte

Old Town

Vhodné pro: první návštěva

Středověké jádro na hřbetu kopce s hradem, Royal Mile a Grassmarketem. Nejvíc atmosféry, ale i nejvíc lidí. Hotely jsou dražší, ale pěšky je všude blízko.

New Town

Vhodné pro: elegance a nákupy

Georgiánské Nové Město s Princes Street, George Street a zahradami. Obchody, bary a elegantní hotely, kilometr od hradu.

Stockbridge

Vhodné pro: kavárny a klid

Vesnická čtvrť u řeky s kavárnami, nezávislými obchody a nedělním trhem. Pěšky čtvrt hodiny do centra.

Leith

Vhodné pro: jídlo a přístav

Bývalý přístav s restauracemi s michelinskými hvězdami, bary na nábřeží a jachtou Britannia. Spojený s centrem tramvají.

Hledat hotely →

Doprava

Z letiště do města

Letiště Edinburgh leží třináct kilometrů západně od centra. Přímé lety z Prahy bývají jen sezónní, jinak se létá s přestupem v Londýně, Amsterdamu nebo Dublinu; let trvá dvě a půl hodiny. Do centra vede tramvaj a autobus Airlink. Od roku 2025 je nutné britské elektronické povolení ETA. Vlakem z Londýna King's Cross se jede čtyři a půl hodiny, z Glasgow padesát minut.

Edinburgh Airport (EDI) · 13 km

Tramvaj do centra· 35 min· 7,50 GBP
Autobus Airlink 100· 30 min· 5,50 GBP
Taxi· 25 min· 30 GBP

Doprava po okolí

Edinburgh je malý a nejlépe se projde pěšky, jen je kopcovitý a schodiště mezi Starým a Novým Městem jsou strmá. Autobusy Lothian jezdí všude a tramvaj vede z letiště přes centrum do Leithu. Auto ve městě nemá smysl, parkování je drahé a centrum má emisní zónu.

Autobusy LothianHustá síť, platí se bezkontaktně, denní strop je nízký. · 2 GBP

TramvajZ letiště přes Princes Street do Leithu. · 2 GBP ve městě

PěškyNejlepší způsob. Počítejte se schody a kopci. · zdarma

TaxiČerné taxíky se dají zastavit na ulici, Uber funguje. · 10 GBP po centru

Vlak ScotRailZ nádraží Waverley na výlety do Glasgow, Stirlingu a na sever. · od 10 GBP

Užitečné aplikace: Lothian Buses, Uber, ScotRail, Google Maps

Kdy jet

Nejlepší je od května do září, kdy je teplo kolem osmnácti stupňů a dlouhé dny — v červnu je světlo do jedenácti večer. Srpen je festivalový měsíc s Fringe a vojenskou přehlídkou Tattoo, město je plné a hotely stojí trojnásobek. Zima je chladná a tmavá, ale v prosinci jsou vánoční trhy a na Silvestra velký festival Hogmanay. Prší rovnoměrně po celý rok, ale jen krátce.

Nejlepší období

květen, červen a září

Čemu se vyhnout

srpen, pokud nejedete na festival

Měsíc	Led	Úno	Bře	Dub	Kvě	Čvn	Čvc	Srp	Zář	Říj	Lis	Pro
Den	7°	8°	10°	12°	15°	17°	19°	19°	16°	13°	9°	7°
Noc	1°	1°	2°	4°	6°	9°	11°	11°	9°	6°	3°	1°
Dnů s deštěm	12	10	11	9	10	9	10	10	10	12	12	12

Jídlo a pití

Skotská kuchyně stojí na dobrých surovinách: hovězí z Aberdeen Angus, losos a mořské plody ze severních moří, zvěřina z Vysočiny. Edinburgh má několik restaurací s michelinskými hvězdami hlavně v Leithu a desítky hospod s obědem. Whisky je tu náboženství a bary mají stovky značek. Ceny jsou podobné Londýnu, ale o něco nižší.

Co ochutnat

Haggis

Ovčí vnitřnosti s ovesnými vločkami a kořením vařené v žaludku, podávané s kaší z tuřínu a brambor. Chutná jako kořeněná jelita a na Burnsovu noc 25. ledna se k němu recituje báseň.

Full Scottish breakfast

Skotská verze snídaně s haggisem, black pudding, bramborovou plackou a slaninou.

Cullen skink

Hustá polévka z uzené tresky, brambor a cibule s mlékem. Nejlepší k obědu v zimě.

Skotský losos

Uzený nebo grilovaný losos ze skotských jezer a moře. Uzený je nejlepší suvenýr.

Cranachan

Dezert ze šlehačky, malin, opečených ovesných vloček, medu a whisky.

Single malt whisky

Skotská whisky z jedné palírny, podle oblasti rašelinová z Islay nebo jemná ze Speyside. V baru se objednává dram, tedy dvacet pět mililitrů.

Irn-Bru

Oranžová limonáda s chutí žvýkačky, kterou Skotové pijí víc než Colu. Lék na kocovinu.

Kolik to stojí

Káva

3,20–4 GBP

Pinta piva

5,50–7 GBP

Oběd v hospodě

14–20 GBP

Večeře v restauraci

30–50 GBP na osobu

Dram whisky

5–15 GBP

Vstup na hrad

od 21 GBP

Autobusová jízdenka

2 GBP

Noc ve 3* hotelu (mimo srpen)

110–200 GBP

Orientační ceny, které se v čase mění — berte je jako vodítko, ne jako ceník.

Praktické informace

ZásuvkyGbritská, tři ploché kolíky

Napětí230V / 50Hz

Pitná vodaVoda z kohoutku je pitná — Voda z kohoutku je v celé Británii pitná, kontrolovaná a chuťově dobrá — kupovat balenou je zbytečné. V restauraci se stačí zeptat na „tap water“ a dostanete ji zdarma, i když číšník nejdřív nabídne lahvovou. Ve starých domech bývá studená voda na samostatném kohoutku a teplá z nádrže na půdě, která pitná není; v hotelech a nových stavbách to už neplatí. Skotská voda z horských nádrží je měkká a patří k nejčistším v Evropě.

SpropitnéV restauraci s obsluhou bývá na účtu předtištěná „service charge“ dvanáct a půl procenta — když tam je, nic dalšího se nepřidává a je legální nechat si ji odečíst, když jste nespokojeni. Kde není, dává se deset procent. V hospodě u pultu se spropitné nedává vůbec: pivo se objednává a platí u baru a nikdo nic nečeká. Taxikáři se zaokrouhlí nahoru, kadeřníkovi a doručovateli se dává deset procent. V kavárnách je u kasy skleněná dóza a je čistě dobrovolná. Skotské banky tisknou vlastní libry s jiným vzhledem; platí v celé Británii, ale v Anglii je některé obchody neochotně berou, tak je před odjezdem utraťte.

Jezdí sevlevo

BezpečnostBritská města jsou pro turistu bezpečná a násilná kriminalita se cizinců prakticky netýká. Reálná rizika jsou tři: kapsáři v metru a na tržnicích, krádeže telefonů z ruky projíždějícím motorkářem na chodníku (proto se nechodí po ulici s telefonem v natažené ruce) a podvodné taxíky u klubů — objednávejte přes aplikaci nebo si berte jen černý taxík se svítícím nápisem. Chodí se vlevo a auta jezdí zprava, což je nejčastější příčina úrazů návštěvníků na přechodech; na dlažbě bývá napsáno „look right“. Tísňová linka je 999, pro neakutní případy 101, funguje i evropská 112.

Otevírací dobyObchody mají otevřeno od devíti do šesti, v centru do osmi. Ve Skotsku neplatí anglický zákon o nedělním prodeji, takže velké obchody mají v neděli otevřeno delší dobu. Velká národní muzea a galerie jsou zdarma a otevřená denně od desíti do pěti. Hospody čepují do půlnoci a o víkendu déle, kuchyně ale zavírají kolem deváté. Místní státní svátky se liší od anglických, například 2. ledna a St Andrew's Day 30. listopadu.

Zvyky a etiketaSkotové nejsou Angličané a nemají rádi, když je tak někdo nazve — správně je British nebo Scottish. Fronta a objednávání u baru platí stejně jako v celé Británii. Skotové jsou přátelštější a přímější než Angličané a v hospodě se snadno dají do řeči. Kilt se nosí na svatby a sportovní zápasy, ne do práce. Whisky se píše bez „e“ a do dobré single malt se nepřidává led, nanejvýš pár kapek vody.

Pár slov místního jazykaDobrý den — Hello / Good morningDěkuji — Thank you / CheersPromiňte — Sorry / Excuse meÚčet, prosím — Could we get the bill, please?Na zdraví — CheersAno / malý — Aye / wee

Co stihnout

1 den

Den v Edinburghu

1Ráno hrad hned po otevření.
2Royal Mile dolů s odbočkami do průchodů.
3Oběd v hospodě na Grassmarketu.
4Odpoledne Národní muzeum Skotska a terasa.
5Západ slunce na Calton Hill.

2 dny

Dva dny v Edinburghu

1První den podle jednodenního programu.
2Druhý den ráno výstup na Arthur's Seat.
3Palác Holyrood.
4Odpoledne Nové Město a Skotská národní galerie.
5Večer whisky bar v Old Town.

3 dny

Tři dny v Edinburghu

1Dva dny podle předchozího programu.
2Třetí den Dean Village a stezka do Stockbridge.
3Tramvají do Leithu, jachta Britannia.
4Oběd s mořskými plody na nábřeží.
5Večer ghost tour ve sklepeních pod mostem South Bridge.

Výlety v okolí

Forth Bridge a South Queensferry

15 km · 30 min vlakem nebo autobusem

Tři mosty přes záliv Firth of Forth ze tří století vedle sebe, nejslavnější je červený železniční Forth Bridge z roku 1890 zapsaný v UNESCO. Z mola v South Queensferry vyplouvají lodě na ostrov Inchcolm s opatstvím a tuleni.

Hrad Stirling

60 km · 1 h vlakem

Hrad na skále nad místy bitev Williama Wallace a Roberta Bruce, kde vyrůstala Marie Stuartovna. Obnovený renesanční palác a pomník Wallace na kopci naproti. Méně turistů než v Edinburghu.

Rosslyn Chapel

12 km · 40 min autobusem

Kaple z patnáctého století s bohatě vyřezávaným kamenem, kterou proslavil román Šifra mistra Leonarda. Jediný sloup Apprentice Pillar je obklopen legendou o zavražděném učni.

Časté dotazy

Kolik dní na Edinburgh stačí?+

Dva dny pokryjí hrad, Royal Mile, Holyrood, Arthur's Seat a muzea. Tři dny dovolí výlet do Stirlingu nebo na Vysočinu s organizovanou výpravou.

Kdy je festival Fringe?+

Celý srpen, zhruba tři týdny. Ve stejnou dobu je vojenská přehlídka Tattoo na hradě a knižní festival. Hotely se rezervují půl roku předem.

Potřebuji ETA do Británie?+

Ano, od dubna 2025 musí mít občané EU elektronické povolení ETA, vyřizuje se v aplikaci za šestnáct liber a platí dva roky.

Jak se dostanu z letiště do centra?+

Autobusem Airlink 100 za půl hodiny nebo tramvají. Taxi stojí kolem třiceti liber.

Je Edinburgh drahý?+

Ano, ale muzea a galerie jsou zdarma. V srpnu jsou hotely extrémně drahé. Levné je jídlo v hospodách a obědová menu.

Kde v Edinburghu bydlet?+

V Old Town nebo New Town, všechno je pěšky. Leith je levnější a spojený tramvají.

Jaké je v Edinburghu počasí?+

Proměnlivé a větrné, prší krátce a často. V létě kolem osmnácti stupňů, v zimě kolem pěti.

Dá se z Edinburghu na Vysočinu?+

Ano, jednodenní výlety autobusem k Loch Ness a do Glencoe jezdí denně, ale je to dvanáct hodin v autobuse. Lepší je dva až tři dny.

Vízové požadavky

Zkontrolujte aktuální vízové požadavky pro vstup do této země. Některé národnosti mohou potřebovat vízum nebo e-vízum před cestou.

Zkontrolovat vízové požadavky

Tísňová čísla

Policie999 Záchranka999 Hasiči999

Jazyk

Angličtina

Měna

GBP

Čas. zóna

GMT+0

Předvolba

+44

Populace

67.7M

Rozloha

243,610 km²

Napětí

230V / 50Hz

Strana řízení

Vlevo

Top hotely v destinaci Edinburgh

Aktuální ceny z 500+ ubytování

Zobrazit vše

Načítám hotely...

Naplánujte cestu – Edinburgh

Další destinace — Velká Británie

Birmingham Glasgow Londýn Manchester

Plánujete cestu do destinace Edinburgh?

Porovnejte stovky hotelů, najděte nejlepší cenu a rezervujte s možností bezplatného storna.